تم إصدار العدد الثالث من المجلد التاسع والعشرون لعام 2026 حيث تضمن
بحوث ضمن مجالات مختلفة، تجده عبر أعداد المجلة المجلد التاسع والعشرون - العدد الثالث.
آخر موعد لإستقبال الأبحاث:
10/7/ 2026 م
موعد النشر للعدد القادم:
15 /7 / 2026 م
لا يتم نشر الاوراق العلمية الا بعد موافقة المشاركين في تأليفها
لاي نقاش حول موضوع بحث يجب الاتصال مباشره بالمؤلفين الموقعين ادناه
إعداد الباحث:
[الدكتور محمد أبو الكلام]
[الأستاذ المشارك والرئيس - قسم علوم الحديث والدراسات الإسلامية - الجامعة الإسلامية العالمية شيتاغونغ، بنغلاديش.]
ملخص البحث:
تتناول هذه الدراسة ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة البنغالية من منظورٍ علمي وتحليلي، بهدف الوقوف على مدى دقة الترجمات البنغالية في نقل المعاني الأصلية للنص القرآني، ومدى التزامها بالقواعد اللغوية والبيانية لكل من العربية والبنغالية. تنبع أهمية البحث من كون اللغة البنغالية تعد من أكثر اللغات انتشارا في العالم الإسلامي، إذ يتحدث بها أكثر من مئتي مليون مسلم، مما يجعل جودة ترجمة القرآن إليها أمرا حيويا لفهم النص المقدس وتدبّره على نحو صحيح. اعتمد البحث على منهج تحليلي مقارن بين أبرز الترجمات البنغالية القديمة والحديثة، مع دراسة نقدية للأساليب المستخدمة في نقل المفاهيم الدينية والمصطلحات القرآنية الدقيقة. وتوصلت الدراسة إلى أن كثيرا من الترجمات البنغالية، رغم اجتهاد المترجمين، تعاني من تفاوت في الدقة بسبب الفروق اللغوية والثقافية بين العربية والبنغالية
Doi number: https://doi.org/10.62690/ijssp2815
تحميل الملف